| |
Alchemist
Модератор
Откуда: Арзамас-17
Регистрация: Дек. 2004
Всего: 298 сообщений
|
Mynah, тут голос из толпы любителей переводить моды на инглиш. Какой перевод игры брался за основу: Фаргус, ЛК или что-то иное?
-----
/// What'ya be sain'? Vault 100+? We need nothing o'that!
|
Отправлено: 17:59 - 6 Дек., 2005 | ИСПРАВЛЕНО: Alchemist - 18:02 - 6 Дек., 2005
|
|
Anubis
Пользователь
Регистрация: Март 2005
Всего: 136 сообщений
|
ЛК
Опять КОСОГОР епт.
ЗЫ:Цитата разговора с Майдой в Кламате:
Что бы сделать настоящий косогор нужно упорно трудится, но вам дикарям этого не понять!!
Я валяюсь В оригинале eng, фаргусе, rus она говорит про настоящий рай.А тут косогор...тьфу..ну ЧЕМ вам так нравится этот корявый перевод ЛК?Фаргус и то лучше был.
-----
Когда человечество узнает что движет звездами - сфинкс рассмеется и жизнь на земле иссякнет.
|
Отправлено: 18:06 - 6 Дек., 2005 | ИСПРАВЛЕНО: Anubis - 18:07 - 6 Дек., 2005
|
|
Strongholder
Прилипала MkII
Откуда: Nelly's Bar
Регистрация: Май 2004
Всего: 393 сообщения
|
2 Alchemist: Голос из толпы, поддерживающей толпу любителей переводить моды на инглиш.
Перевод действительно ЛКшный, с "проверено. исправлено" by Yikxx. Кстати, если у тебя есть инглишевые мсгхи и ты мне их пришлёшь на мыло, указанное в профиле, то будет тебе большое спасибо и приближение на один шаг к английской версии АЛ. (только хотел отпостить здесь эту просьбу, адресованную всем, открыл топик, а тут уже нужный человек отписался.. )
2 Anubis: А что тебе мешает скачать к примеру aditor и врубить замену "КОСОГОР" на "ГЕКК" во всех мсгшных файлах? Там даже не придётся исправлять по отдельности в каждом файле. Одним нажатием сразу всё...
-----
Живущий в стране эльфов. Несмотря ни на что.
|
Отправлено: 18:13 - 6 Дек., 2005 | ИСПРАВЛЕНО: Strongholder - 18:14 - 6 Дек., 2005
|
|
Mynah
Модератор
Откуда: Пермь
Регистрация: Окт. 2004
Всего: 469 сообщений
|
Всем-всем-всем, собирающимся переводить мод.
Предупреждаю сразу. Вы столкнётесь с серьёзной проблемой. Я не только создавал мсгхи, но и исправлял уже имеющиеся. Список исправляемых мсгх я не вёл. Так что перевод будет не только переводом, но и скурпулёзным сравнением текстовых файлов модов Икса, Integrated Patch'a и AL.
Вот такая вот петрушка :(
-----
Scio me nihil scire
|
Отправлено: 18:42 - 6 Дек., 2005
|
|
Anubis
Пользователь
Регистрация: Март 2005
Всего: 136 сообщений
|
Есть неточность в разговоре с Метцгером.
-О каких переговорах идёт речь?
-Между Анклав и Новая...эй...
Насколько я знаю это переговоры между Анклавом и Нью-Рено.В английской версии эта фраза написана как new, а в фаргусе Нью.
-----
Когда человечество узнает что движет звездами - сфинкс рассмеется и жизнь на земле иссякнет.
|
Отправлено: 20:10 - 6 Дек., 2005
|
|
Mynah
Модератор
Откуда: Пермь
Регистрация: Окт. 2004
Всего: 469 сообщений
|
Дубль 2.
Я Фол не с нуля писал. За ошибки переводчиков/разработчиков не отвечаю :)
-----
Scio me nihil scire
|
Отправлено: 20:13 - 6 Дек., 2005
|
|
Alchemist
Модератор
Откуда: Арзамас-17
Регистрация: Дек. 2004
Всего: 298 сообщений
|
2Mynah:
А я, вот, наоборот, люблю логи вести. Ты, главное, скажи какие именно версии модов и патчей задействовал, а то у того же Yikxx'а правок с его микропатчами дохрена было.
2Strongholder:
Тут ещё $py обещал подключиться. Большая просьба - не работай совсем в одиночку. Чем больше людей обработает тексты, тем лучше их качество будет. Английскую текстовку вышлю, но только на выходных. Так что смотри, может кто раньше тебя облагодетельствует.
-----
/// What'ya be sain'? Vault 100+? We need nothing o'that!
|
Отправлено: 20:19 - 6 Дек., 2005 | ИСПРАВЛЕНО: Alchemist - 20:22 - 6 Дек., 2005
|
|
Anubis
Пользователь
Регистрация: Март 2005
Всего: 136 сообщений
|
Вот чего ТОЧНО у меня в оригинальной версии не было.Когда идёш вместе с Ларой на разборку к Тайлеру, то у входа стоит только один охранник.А самого Тайлера нет.И хз где он, квест засчитывается и без его убийства.
-----
Когда человечество узнает что движет звездами - сфинкс рассмеется и жизнь на земле иссякнет.
|
Отправлено: 20:22 - 6 Дек., 2005
|
|
Mynah
Модератор
Откуда: Пермь
Регистрация: Окт. 2004
Всего: 469 сообщений
|
Anubis
Дак он где-то напился "до потери пульса". Там, кроме него, ещё и половины банды нет :) Алкоголь вообще - зло, надо сказать.
(Добавление от 20:57 - 6 Дек., 2005.)
Этеншен, важный фикс:
Up AL 0.9 to 0.901 170 kb
Распаковываем в папку Фаллаута поверх AL 0.9.
Игру можно не начинать с начала.
-----
Scio me nihil scire
|
Отправлено: 20:42 - 6 Дек., 2005 | ИСПРАВЛЕНО: Mynah - 23:03 - 6 Дек., 2005
|
|
Spy
Реалист
Откуда: Все там будем...
Регистрация: Май 2005
Всего: 374 сообщения
|
2 Mynah
Цитата:
Я не только создавал мсгхи, но и исправлял уже имеющиеся. Список исправляемых мсгх я не вёл.
[Из под стола] Зря-а-а-а...
2 Strongholder
Цитата:
Тут ещё $py обещал подключиться.
Аз есьм <цензура>!
Цитата:
Большая просьба - не работай совсем в одиночку. Чем больше людей обработает тексты, тем лучше их качество будет.
Присоединяюсь.
Цитата:
Кстати, если у тебя есть инглишевые мсгхи и ты мне их пришлёшь на мыло, указанное в профиле, то будет тебе большое спасибо и приближение на один шаг к английской версии АЛ.
Ещё нужны? Могу предложить 1.02d-шные.
-----
Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай сам.
|
Отправлено: 21:35 - 6 Дек., 2005
|
|
| |
|