| |
Raven
Пользователь
Откуда: Владик
Регистрация: Февр. 2004
Всего: 408 сообщений
|
Атмосферу перенести не удасться из-за различий в ментальности.
Fuck you - это брань.
Пошёл на - это ещё и оскорбление.
В Фоле брань несёт другую функцию. Там fcuk и прочие - это слова-паразиты, свидетельствующие о низком культурном уровне (а откуда взятся высокому в пост-ядерном мире). Поэтому адекватно перевести это на русский не получится. Всё разнообразия словоформ сведётся к междометию на б...
|
Отправлено: 4:45 - 3 Марта, 2004
|
|
Communist
Товарищ Фрунзе
Откуда: Россия, Воронеж
Регистрация: Дек. 2002
Всего: 384 сообщения
|
>Или, может быть, отбросить лишние моральные запреты, мешающие войти в мир wasteland, и начать называть вещи своими именами?
Лично я считаю, что надо называть вещи своими именами. Но для того, чтобы удачно использовать мат, нужен определенный талант. А вот испортить диалог можно на раз. В общем, это скорее вопрос талантливости диалогера 
|
Отправлено: 12:37 - 4 Марта, 2004
|
|
Astinus
Пользователь
Откуда: S-Pb
Регистрация: Июнь 2004
Всего: 3 сообщения
|
На мой взгляд в игре должен быть мат, правда нужно смотреть где и когда он произносится. Например не думаю, что в Ваулт Сити матерятся, а вот на окраине вполне могут. А если брать Ден и Нью Рено, то там он должен использоваться в больших количествах.
А вообще было бы классно Заменить одну не очень нужную Особенность под названием Bloody Mess на другую не нужную, но более смачную, например матершинник. Просто супер было бы если Чозен выражался только матом или это все еще зависило от Интеллекта, чем он меньше тем боле мата в игре. Жаль что релиализовать это запарно, если вообще возможно. Вот такое вот IMHO...
|
Отправлено: 11:16 - 11 Июня, 2004
|
|
Judge
Пользователь
Откуда: Moscow!
Регистрация: Июнь 2004
Всего: 56 сообщений
|
Я бы несказал что есть особенности (даже Bloody Mess) совсем ненужные... каждая из них по своему разнообразит игру
-----
My Gun & Me - Forever...
|
Отправлено: 15:00 - 11 Июня, 2004
|
|
setau
Пользователь
Откуда: Moscow
Регистрация: Февр. 2004
Всего: 15 сообщений
|
Я вот что думаю: мат есть вполне естевственная вещь для такого сеттинга, как Фол, и это именно один из элементов атмосферы, безусловно. другое дело, что, играя в версию с "профессиональным переводом" я лично не почувствовал потери - атмосфера убивалась лишь ляпами и несуразностями перевода, а вовсе не отсутствием в нем мата. По этому вопросу очень хорошо сказал в свое время Макаревичь:"Простите, а какого именно слова вам не хватает?"
так что все это достаточно бессмысленно, зачем чинить то, что не сломанно (особенно на фоне полного развала всего остального)?
зы - не раз сталкивался с такими утверждениями и не раз в ходе переводов укреплялся в понимании их ошибочности. ЛЮДИ! русский мат не лучше и не хуже английского, и воспринимается он, в общем, совершенно одинакого. просто мы всегда исходим из нашего понимания родного мата и мата инородного.
и НЕТ такого нецензурного понятия, которого нельзя было бы перевести в обе стороны. мат всегда основывался на одних и тех же образных концепциях.
|
Отправлено: 23:57 - 11 Июня, 2004
|
|
Alan Killenger
Пользователь
Откуда: Россия, Ижевск
Регистрация: Июль 2004
Всего: 404 сообщения
|
Мат должен присутствовать. Посмотрел "Черную дыру" в переводе от Goblin'а и то, что по телеку показалось страшным отстоем! Понятия не имею о программинге Fallout, но неужели так сложно сделать утилиту для редактирования диалогов или речи сверху? Пускай желающие сделают хоть просто поиск и замену слов "тебе конец подонок" на действительно хорошо вписывающееся и звучащее в некоторых случаях "вазелин готовь, пи****с е****й"?
Маты в игре - это всегда пожалуйста. Но вот на этом форуме трёхэтажность не очень приветствуется.
ABel. 06:29 06.07.2004
-----
hit me, nail me, make me god
|
Отправлено: 23:26 - 5 Июля, 2004
|
|
| |
|