| |
Aidan4
Кот ученый
Откуда: ПИТЕРский Элсвайр
Регистрация: Янв. 2003
Всего: 30 сообщений
|
Вот зашёл на недавно на Форум. Читаю внизу страницы:
Цитата:
Гостей: 0, Всего пользателей: 1
Кого-кого?
-----
"Var Var Var" - (Ta'agra) будет, что будет.
Постойте, а что здесь делает Хаджит?
|
Отправлено: 22:10 - 30 Дек., 2003
|
|
ABel
Партизан
Откуда: Krasnoyarsk
Регистрация: Дек. 2002
Всего: 307 сообщений
|
Да уж, нарочно не придумаешь :)
Там, видимо, мягкий знак лишний. Сейчас уберу, и будут у нас "ползатели" (они же ползуны), как и положено :)
Большое спасибо за находку!
-----
Семь раз об дверь, один - об рельс.
|
Отправлено: 6:47 - 31 Дек., 2003
|
|
Aidan4
Кот ученый
Откуда: ПИТЕРский Элсвайр
Регистрация: Янв. 2003
Всего: 30 сообщений
|
Я надеюсь Администрация не обидится, если я покритикую немного файл помощи. Прошу не сердиться на мою критику - всё на сайте должно быть сделано с умом!
В помощи ещё круче х)
1) В разделе "пароль" вообще ни слова нет.
2) В разделе "Личный ящик":
Цитата:
Пожалйста,
Цитата:
кликните на кнопку 'New PM'
Это по-русски? По-моему "кликните по кнопке" (потому что клинкуть = щелкнуть) и "нажмите на кнопку". Хотя это ИМХО
Цитата:
Они могут быть прочитаны только человеком, которому Вы послали сообщение, или если Вам написали, только Вами.
Тяжелая конструкция. К тому же, перед "если" забыли запятую.
Цитата:
Ящик для отосланных сообщений содержит все сообщения, которые Вы послали другим пользователям и напоминает, что Вы послали, и кому
ИМХО, последняя запятая не нужна.
Цитата:
Пожалуйста уважайте других пользователей, и не нарушите правила использования этой службы.
Запятую надо перенести с её нынешнего местоположения на позицию за "пожалуйста".
3) Раздел "Маркировка сообщений". Первые 2 абзаца написаны на ломаном русском 
4) Цитата:
Смайлики - вкл
Лениво написать слово целиком?
5) Цитата:
В проверке адреса электронной почты необходимо
Функции электронной почты в конференции on
Чего? Вы сами то смотрели, чего написали?
6) Раздел "Профиль"
Цитата:
Вы можете изменять вашу конфигурацию в любое время
Я же не робот! У меня нет конфигурации. Есть она у моего аккаунта. И то лучше сказать "настройки вашего аккаунта" или как-то так.
"что-нибудь" пишется через дефис.
Цитата:
Вы можете ввести подпись, которая будет добавлена к концу каждого сообщения.
Может, к концу каждого _Вашего_ сообщения?
7) Раздел "Оглавление"
Цитата:
РегистрациЯ
Это, конечно, звучит гордо, но файл помощи отнюдь не красит...
8) Раздел «Создание сообщения»
Цитата:
Нажмите на 'Смайлики включены', если Вы хотите просмотреть какие необходимо вводить символы для добавления смайликов.
«Смайлики включены» не является ссылкой в отличие от «Список смайликов».
Ещё раз прошу не сердиться на критику. Или это только бета-версия помощи?
-----
"Var Var Var" - (Ta'agra) будет, что будет.
Постойте, а что здесь делает Хаджит?
|
Отправлено: 15:57 - 31 Дек., 2003
|
|
Mc Clur
Пользователь
Откуда: Москва
Регистрация: Апр. 2003
Всего: 300 сообщений
|
Мда... Можно мне тоже попробовать покритиковать? Прошу не обижаться.
>>Здравствуйте Mc Clur
Ну, я, конечно, не против, но нужна запятая перед Mc Clur. И вообще перед всеми никами-вводными словами.
>>Пожалуйста авторизируйтесь что бы изменить свой профиль
Нужны две запятые. После "пожалуйста" и перед "чтобы".
>>Если Вы хотите изменить адрес электронной почты и администратор сетевой платы включил проверку электронной почты (Раздел "Помощь"-Профиль).
Перед "и" нужна запятая.
>>После завершения процедуры, вы будете информированы, получилось ли что нибудь из этого.
На самом деле, сказано классно. Только нужно тире в слове что-нибудь.
>>Вы можете использовать знак "-", если это нужно.
Ну, это и минус, и тире. Если я понимаю, можно использовать оба?
Вывод: на мой взгляд, в основном ошибки связаны со знаками препинания. Если накладно- можете не исправлять, так как они не очень мешают чтению текста. Все это ИМХО, естественно.
|
Отправлено: 19:57 - 31 Дек., 2003
|
|
ABel
Партизан
Откуда: Krasnoyarsk
Регистрация: Дек. 2002
Всего: 307 сообщений
|
А чего вы извиняетесь-то? Ошибки находят, еще и прощения просят.
Нефиг извиняться! Всё круто! :)
Объясняю происхождение косяков.
Наш форум работает на более-менее стандартном для Рунета движке РуБоард 2.1.9, и все языковые глюки пришли именно оттуда. Это не ТимХовый хелп, не ТимХовые опечатки, это мы с РуБоарда такое скачали.
При установке я ковырялся, в основном, в движке, практически не обращая внимания на орфографию - и без того много возни было. В файлы помощи еще вообще не вчитывался.
Само собой, как дойдут руки - всё поправлю. Отмазался типа ;)
ЗЫ: зато наш форум с числительными дружен. Где вы еще такое найдёте, а?
-----
Семь раз об дверь, один - об рельс.
|
Отправлено: 7:23 - 1 Янв., 2004
|
|
Aidan4
Кот ученый
Откуда: ПИТЕРский Элсвайр
Регистрация: Янв. 2003
Всего: 30 сообщений
|
Может, имеет смысл увеличить название темы "Тех. поддержка" до "Техническая поддержка"?
Или это такая стилистика под просторечное название типа "техподдержка"?
-----
"Var Var Var" - (Ta'agra) будет, что будет.
Постойте, а что здесь делает Хаджит?
|
Отправлено: 14:11 - 6 Янв., 2004
|
|
Mc Clur
Пользователь
Откуда: Москва
Регистрация: Апр. 2003
Всего: 300 сообщений
|
Думаю, не надо. Если будет "Техническая поддержка", то буде длинно и... как-то уж слишком официально. А тех. поддержка звучит лучше (ИМХО).
Вообще, по-моему, с названиями разделов все более-менее нормально.
|
Отправлено: 12:24 - 8 Янв., 2004
|
|
Mc Clur
Пользователь
Откуда: Москва
Регистрация: Апр. 2003
Всего: 300 сообщений
|
Вот что мне на днях выдал сайт:
Цитата:
Ошибка: Главное
Определенные причины для Главное Ошибка:
Пожалуйста, только корректным способом входите в скрипт
Вы хотите получить доступ к форуму - Файлы помощи?
Возможные причины для Главное Ошибка:
Неправильный пароль
Неправильное имя пользователя
Незарегистрированный Пользователь
No comments
|
Отправлено: 17:19 - 10 Янв., 2004
|
|
Aidan4
Кот ученый
Откуда: ПИТЕРский Элсвайр
Регистрация: Янв. 2003
Всего: 30 сообщений
|
Прочитал тут титул окна отправки сообщения и ужаснулся:
"Отправить в Сайт и форум" - да здравствует бессмыслица!
-----
"Var Var Var" - (Ta'agra) будет, что будет.
Постойте, а что здесь делает Хаджит?
|
Отправлено: 20:11 - 14 Янв., 2004
|
|
|
|
| |
|