Форум TeamX
   Home   Members  
Форум TeamX > Технические вопросы > Мастерская > Утилиты (Moderators: Mynah, Alchemist, Pavel) > Topic: Утилиты для перевода
Pages: [1] |   Go Down
 
Author Topic: Утилиты для перевода  (Read 751 times)
aliet
Guest
Утилиты для перевода
« on: 17 March 2010, 14:05:27 »
Доброго времени суток.
Начал переводить Restoration Project 1.2 с твердым намерением довести дело до конца. Однако технических знаний по формату msg нет. Перевожу просто открывая msg блокнотом и исправляя реплики. Кодировку естественно сохраняю. Но вот сейчас перевел полностью kcsulic.msg, а фол стал вылетать с ошибкой GDialog: Error grabbing text message
киньте мне плз ссылку на доку по msg-файлам и я дальше продолжу перевод...
И есть ли для фола2 какой-нибудь отладчик?

Название темы изменено.
« Last Edit: 17 March 2010, 21:34:11 by Wasteland Ghost »
Oleg
Пользователь
Posts: 547
Re: Помогите с переводом Restoration Project 1.2
« Reply #1 on: 17 March 2010, 20:24:46 »
Скачай вот эту программку http://teamx.ru/node/92
Это редактор скриптов, но в его комплект входит отличный редактор .msg файлов. Вот при помощи него и переводи. Думаю ошибок не будет. С ним в комплекте идёт хелп. И ещё, существует несколько вариантов Ф2 (Фаргус, Левкорп, 1С), они немного не совместимы по переводу и кодировке. Так что смотри подо что переводишь... Улыбка
« Last Edit: 17 March 2010, 20:27:38 by Oleg »
За сим прощаюсь, Олег.
Wasteland Ghost
Администратор
Posts: 869

Маленькое Злое Привидение
Re: Помогите с переводом Restoration Project 1.2
« Reply #2 on: 17 March 2010, 21:33:18 »
http://teamx.ru/taxonomy/term/45
В частности
http://teamx.ru/node/277

А вообще, судя по ошибке, где-то фигурную скобку "схавал" в процессе перевода.
Dude101
Пользователь
Posts: 28
Re: Утилиты для перевода
« Reply #3 on: 17 March 2010, 23:44:17 »
FYI Resto 1.2s text is out of date (has been re-written)  I just had a word with Killap and he is planning on sending out text to translate next week.  He has been to busy to organise the Russian version recently.  He has a few peoples contact details, but I know from experience most volunteers do nothing and disapear.  I suggest you contact Killap if you want version 2.0 in RU.
www.mutantsrising.com
Pages: [1] |   Go Up
 
Форум TeamX > Технические вопросы > Мастерская > Утилиты (Moderators: Mynah, Alchemist, Pavel) > Topic: Утилиты для перевода