Форум TeamX
   Home   Members  
Форум TeamX > Сообщество > За кружкой ротгута (Moderator: Pavel) > Topic: Помогите перевести строчку.
Pages: [1] |   Go Down
 
Author Topic: Помогите перевести строчку.  (Read 1395 times)
Oleg
Пользователь
Posts: 547
Помогите перевести строчку.
« on: 28 June 2008, 13:13:23 »
Yes, I spoke with Mrs. Buckner regarding your debt. I just now need to make all the arrangements with Maida. I'll check with you again after I speak with her.

У меня получается так:

"Да, я разговаривал с госпожой Бакнер по поводу твоего долга. Я сейчас решу все вопросы с Майдой и вернусь..."

Но возможно, что это не правильно...
Собсно СУБЖ!!!
За сим прощаюсь, Олег.
Ash
Пользователь
Posts: 72

Registered Rock 'nRolla

492973112
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #1 on: 28 June 2008, 15:58:41 »
"Да, я разговаривал с миссис Бакнер о твоём долге. Но сейчас мне нужно решить все вопросы с Мэйдой. Увидимся снова после того, как я поговорю с ней."
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай сам.
If you want something to be done well - do it yourself.
Oleg
Пользователь
Posts: 547
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #2 on: 28 June 2008, 17:20:23 »
Угу, тоесть смысл строки, в своем варианте, я передал правильно.
Был не совсем уверен...
Спасибо за помощь!
За сим прощаюсь, Олег.
Ash
Пользователь
Posts: 72

Registered Rock 'nRolla

492973112
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #3 on: 28 June 2008, 20:06:41 »
На здоровье. Наверное, испугался фразы "I`ll check with you..." Улыбка
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай сам.
If you want something to be done well - do it yourself.
Oleg
Пользователь
Posts: 547
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #4 on: 28 June 2008, 23:53:46 »
Ага, как-то странно звучало... Улыбка
За сим прощаюсь, Олег.
Jordan
Пользователь
Posts: 416

476228895
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #5 on: 01 July 2008, 22:32:01 »
Во самый лучший перевод Улыбка

Да, я говорил с г-жой Buckner относительно вашего долга. Я просто сейчас необходимо предпринять все меры с Майда. Я буду проверять с вами после того, как я еще раз поговорить с ней.

 Улыбка
Воспрянет Россия, из праха отцов
Расправятся крылья, миллионов сердец
Поднимут все головы и грудью вздохнут
И громка скажут, что пришли
Мы пришли, со столетней войны
Ash
Пользователь
Posts: 72

Registered Rock 'nRolla

492973112
Re: Помогите перевести строчку.
« Reply #6 on: 02 July 2008, 01:31:28 »
Круче только "Я поставлю на вас галочку, как только..." Подмигивающий
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай сам.
If you want something to be done well - do it yourself.
Pages: [1] |   Go Up
 
Форум TeamX > Сообщество > За кружкой ротгута (Moderator: Pavel) > Topic: Помогите перевести строчку.